Do updates to slaves count as operations?

No, when you are using slaves, we only count operations on the master index.